1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(කාන්තාව) ? මේ දේ මොකක්ද ?

2
00:00:12,101 --> 00:00:15,800
? ආදරය කියලා? ?

3
00:00:15,805 --> 00:00:18,304
? මේ හාස්‍යජනක දෙයක්ද?

4
00:00:18,307 --> 00:00:21,906
? ආදරය ලෙස හැඳින්වේ?

5
00:00:21,910 --> 00:00:24,209
? විසඳිය හැක්කේ කාටද?

6
00:00:24,212 --> 00:00:28,044
? එහි අභිරහස? ?

7
00:00:28,048 --> 00:00:31,081
? එය සෑදිය යුත්තේ ඇයි?

8
00:00:31,085 --> 00:00:35,017
? මාව මෝඩයෙක්ද? ?

9
00:00:35,021 --> 00:00:37,120
? මම ඔයාව එතන දැක්කද?

10
00:00:37,123 --> 00:00:41,089
? ඒ අපූරු දවස?

11
00:00:41,094 --> 00:00:43,159
? ඔබ මගේ ආදරය ගත්තාද?

12
00:00:43,161 --> 00:00:46,860
? සහ එය ඉවතට විසි කළාද?

13
00:00:46,865 --> 00:00:49,831
? ඉතින් මම සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් අසන්නද?

14
00:00:49,834 --> 00:00:53,233
? උඩ ස්වර්ගයේද?

15
00:00:53,237 --> 00:00:56,236
? මේ දේ මොකක්ද ?

16
00:00:56,240 --> 00:01:01,407
? ආදරය කියලා? ?

17
00:01:02,745 --> 00:01:07,945
? ආදරය ලෙස හැඳින්වේ?

18
00:01:39,110 --> 00:01:42,777
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

19
00:01:55,191 --> 00:01:58,191
(කෙඳිරිය දිගටම)

20
00:02:20,813 --> 00:02:24,046
(කෙඳිරිය දිගටම)

21
00:02:31,923 --> 00:02:34,956
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

22
00:02:39,329 --> 00:02:41,161
SO...

23
00:02:41,164 --> 00:02:43,063
මකරෙක්.

24
00:02:43,066 --> 00:02:46,798
ඒක හරියට...
බයිකර් බැල්ලි තේරීම.

25
00:02:46,802 --> 00:02:48,435
එය කන්නේ කුමක්ද?

26
00:02:48,437 --> 00:02:49,902
පිරිමි සිහින.

27
00:02:49,905 --> 00:02:52,971
උහ්-හුහ්.

28
00:02:52,974 --> 00:02:54,540
කුමක් ද?

29
00:02:54,543 --> 00:02:59,109
ඔහ්. මේ ජොස්ලින් නොවේ
මම දන්නවා.

30
00:02:59,114 --> 00:03:01,079
ඔබ මෙය කළේ උවමනාවකටද?

31
00:03:01,081 --> 00:03:03,214
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ජොස්ලින්ට කැමතියි
ඔබ දන්නේ නැහැ

32
00:03:03,217 --> 00:03:05,082
ඔබ කරන එකට වඩා හොඳයි.

33
00:03:05,085 --> 00:03:07,884
මම ප්‍රතිචාර දැක්වීමට පෙර, කුමන එකද
මම දැන් කතා කරන්නේ?

34
00:03:07,887 --> 00:03:12,819
ඔබ වැරදි පුද්ගලයාගෙන් අසයි.
මම මෙතනත් නැහැ.

35
00:03:12,825 --> 00:03:15,058
මම ප්‍රීතිමත් ස්ථානයක සිටිමි.

36
00:03:15,060 --> 00:03:17,393
ඒකයි ඔයා මට කරන්නේ,
මයිකල්.

37
00:03:17,396 --> 00:03:19,161
MMM

38
00:03:19,164 --> 00:03:23,063
(කෙඳිරිය)

39
00:03:23,067 --> 00:03:25,099
(දොර සීනුව නාද වේ)

40
00:03:25,102 --> 00:03:27,468
මගුලක්. (සුසුම් හෙළයි) මගේ අම්මා.

41
00:03:27,471 --> 00:03:29,903
ඇය පැය භාගයකට පෙර.

42
00:03:29,906 --> 00:03:32,572
7:45 යි.
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

43
00:03:32,576 --> 00:03:36,409
මම ඔයාට කිව්වා. ඇය මාව රැගෙන යනවා
සැන් ඩියාගෝ හි ස්පා සති අන්තයක.

44
00:03:36,413 --> 00:03:38,978
මම ඇඟිල්ලක් උස්සන්නේ නැහැ
ඉරිදා දක්වා.

45
00:03:38,981 --> 00:03:41,147
ඔබේ මවට දැනේවි
ඒ මකරා එක්ක හරි ගෙදර.

46
00:03:41,150 --> 00:03:42,349
(ගොරවයි)

47
00:03:42,351 --> 00:03:43,883
හේයි.

48
00:03:43,886 --> 00:03:45,951
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

49
00:03:45,953 --> 00:03:47,987
යන්න.

50
00:03:50,591 --> 00:03:52,624
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:03:52,627 --> 00:03:55,527
ස්තුතියි.

52
00:04:01,568 --> 00:04:03,833
(කොඳුරමින්, උගුර පිරිසිදු කරයි)

53
00:04:03,836 --> 00:04:05,502
ඔබ හොඳින්ද, ලූතර්?

54
00:04:05,504 --> 00:04:09,903
ඔහ්, ඔව්. නිකම්... ප්‍රතික්‍රියා කරනවා
මෙම ඇතුළත් කිරීම් වල මිල ගණන් වලට.

55
00:04:09,908 --> 00:04:13,541
ස්ටීක් සඳහා $125?

56
00:04:13,545 --> 00:04:15,976
විවේක ගන්න, ලූතර්.

57
00:04:15,979 --> 00:04:19,612
ඔබ මෙය වියදම් කිරීමට යන්නේ ය
කොහොමත් මගේ තාත්තට.

58
00:04:19,617 --> 00:04:21,383
හොඳයි, මම UMBRAGE ගන්නවා.

59
00:04:21,385 --> 00:04:23,950
ඔවුන් අය කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඒ සඳහා.

60
00:04:23,953 --> 00:04:26,619
එය KOBE BEEF, LUther.
MM-HMM.

61
00:04:26,623 --> 00:04:31,456
එය මෘදු නමුත් තරයේ
අතින් සම්බාහනය,

62
00:04:31,461 --> 00:04:33,293
සහ සමහර විට පයින් පවා.

63
00:04:33,295 --> 00:04:34,960
එම්එම්, එම්එම්, එම්එම්

64
00:04:34,963 --> 00:04:36,496
පාදය, හහ්?

65
00:04:36,498 --> 00:04:38,163
ඔහ්, එය කැපී පෙනෙන දෙයක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ලූතර්?

66
00:04:38,166 --> 00:04:40,898
(සිනාසෙයි) ඔහ්, ඔව්.

67
00:04:40,901 --> 00:04:42,234
(සිනාසෙයි)

68
00:04:42,236 --> 00:04:48,469
ලූතර්. (ජාවානි භාෂාව කතා කරයි)

69
00:04:48,476 --> 00:04:57,675
(ජාවානි භාෂාව කතා කරයි)

70
00:04:57,684 --> 00:05:00,915
(කොඳුරමින්,
දිගටම ජාවානි කතා කරයි)

71
00:05:00,918 --> 00:05:02,551
UHH.

72
00:05:02,554 --> 00:05:06,153
ඒ මොන භාෂාවද
ඔබ කතා කරන්නේ, ලූතර්?

73
00:05:06,157 --> 00:05:07,922
එය ජාවානි.

74
00:05:07,925 --> 00:05:10,592
අහ්, ඔයා කියන්නේ... ජපන්.

75
00:05:10,595 --> 00:05:16,227
නැහැ, ජාවානි.  ජාවා වලින්.

76
00:05:16,233 --> 00:05:20,398
ආහ්, සහ, උම්,
JAVA ගැන අපි දන්නේ මොනවද?

77
00:05:20,402 --> 00:05:24,136
ජනප්‍රවාදගත ෆොසිලය තිබෙන්නේ එතැනයි
ජාවා මිනිසා සොයා ගන්නා ලදී.

78
00:05:27,576 --> 00:05:29,308
ඔහ්, ෆැන්ටස්ටික්.

79
00:05:29,310 --> 00:05:32,510
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
ෆොසිල බුෆ්, ඩාලිං.

80
00:05:32,514 --> 00:05:34,379
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

81
00:05:34,382 --> 00:05:37,114
යන්න, ලූතර්.

82
00:05:37,117 --> 00:05:41,683
මක්නිසාද ... දෙවියන් වහන්සේ ආරක්ෂා කරයි. සවිස්තරාත්මක.
හොඳයි...

83
00:05:41,688 --> 00:05:44,254
හොඳයි, කිසිවෙකු පුදුමයට පත් නොවේ,

84
00:05:44,257 --> 00:05:45,589
සහ ලබා දී ඇත
බහුල වර්ෂාපතනය,

85
00:05:45,591 --> 00:05:48,956
ජාවා හි සහල් ක්ෂේත්‍ර
අතර වේ...

86
00:05:48,960 --> 00:05:50,593
WETTEST IN The World.

87
00:05:50,596 --> 00:05:54,128
ඇත්තටම? කොහොමද තෙත්?

88
00:05:54,132 --> 00:05:55,998
පොඟවා ගැනීම.

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,099
පොඟවා ගැනීම.
(කෙඳිරිය)

90
00:05:58,102 --> 00:06:01,001
(සිනාසෙයි) හරි, හොඳයි, පැටියෝ,
අපි හරක් මස් ටිකක් ගමු නේද?

91
00:06:01,005 --> 00:06:02,437
(පිඟන් පිඟාන)

92
00:06:02,439 --> 00:06:05,372
එම රාත්‍රී ආහාරය අවසන් විය
සදහටම මගුල.

93
00:06:05,376 --> 00:06:08,408
මම හිතුවේ ලූතර් කවදාවත් නැහැ කියලා
ජාවා ගැන කට වහන්න.

94
00:06:08,411 --> 00:06:11,976
මම බ්‍රවුන් ඩෝනට් එකක් දෙනවා වගේ.

95
00:06:11,980 --> 00:06:15,046
හොඳම කාලය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
පෙම්මි සමඟ මගේ විවාහය?

96
00:06:15,050 --> 00:06:17,249
ඇය සිරගතව සිටි වසර
බදු පැහැර හැරීම සඳහා.

97
00:06:17,252 --> 00:06:19,485
මගේ කුකුළාට අවසානයේ විවේකයක් ලැබුණි.

98
00:06:19,488 --> 00:06:21,420
කාන්තාව අසංතෘප්තයි.

99
00:06:21,422 --> 00:06:26,655
ඇය ඕනෑම මිනිසෙක් අඹරනු ඇත
පට්ටලයක් මත ලී කැබැල්ලක් වගේ.

100
00:06:26,661 --> 00:06:31,326
මම ඇයව හමුවීමට පෙර,
මම ඇත්තටම ලිංගිකත්වයට ආදරය කළා.

101
00:06:31,331 --> 00:06:34,330
නමුත් ඇය මාව ඉවත් කළා.

102
00:06:34,334 --> 00:06:36,433
ඉතින් ඇයි මම ඇය සමඟ රැඳී සිටින්නේ?

103
00:06:36,436 --> 00:06:38,268
(සිනාසෙයි)

104
00:06:38,270 --> 00:06:42,136
මොකද අපිට දෙයක් තියෙනවා
එකට.

105
00:06:42,140 --> 00:06:47,607
මගේ කුකුළාට මෙය සඳහන් නොකරන්න.

106
00:06:56,220 --> 00:06:59,019
ඇය එතැන් සිට බොහෝ සන්සුන්ව රිය පදවනවා
කෝපය කළමනාකරණය පන්ති.

107
00:07:01,157 --> 00:07:03,289
ඔබ ඇත්තටම ඇසුවා
සවාරියක එන්නද?

108
00:07:03,292 --> 00:07:05,491
ඔබ දැන සිටියාද
ඇය රිය පදවමින් සිටියාද?

109
00:07:05,494 --> 00:07:08,093
මයිකල්ට මා කරන දේ බැලීමට අවශ්‍ය විය
අපි එකට නැති විට

110
00:07:08,096 --> 00:07:10,396
එක එකා මරන්න හදනවා.

111
00:07:14,603 --> 00:07:16,436
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

112
00:07:18,439 --> 00:07:20,171
හේයි, ප්‍රෙස්ටන්.

113
00:07:20,174 --> 00:07:21,406
ලොකු මිනිහා --
ඒ ලින්ඩෙල් නොවේද?

114
00:07:21,408 --> 00:07:23,174
FUCKHEAD කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

115
00:07:23,176 --> 00:07:25,008
ඩවුන්, මයිකල්, ඩවුන්!

116
00:07:25,011 --> 00:07:30,677
(සයිරන් වැලපීම)

117
00:07:30,683 --> 00:07:33,382
(ටයර් කෑගැසීම)

118
00:07:33,385 --> 00:07:36,117
ඔබට ලින්ඩෙල් ලැබේ.
මම හෙක්ල් ඇන්ඩ් ජෙකල් ගන්නම්.

119
00:07:36,120 --> 00:07:37,687
නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

120
00:07:40,725 --> 00:07:42,223
(වෙඩි වෙඩි)

121
00:07:42,226 --> 00:07:44,259
LIZ!

122
00:07:44,261 --> 00:07:46,294
කාර් එකේ ඉන්න!

123
00:07:54,370 --> 00:07:58,402
(හුස්ම ගැනීම)

124
00:07:58,407 --> 00:07:59,773
හේයි, හේයි! JEEZ!

125
00:07:59,775 --> 00:08:01,741
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
කාර් එකේ ඉන්නද?

126
00:08:01,744 --> 00:08:03,276
ඔහ්!

127
00:08:03,278 --> 00:08:06,577
සන්සුන් වන්න.
(සිනාසෙයි) මම මැරිලා නැහැ.

128
00:08:06,581 --> 00:08:08,113
ඒකකය 407,
අපි ළඟ නිලධාරියෙක් ඉන්නවා.

129
00:08:08,115 --> 00:08:09,347
තුවාලය මත යම් පීඩනයක් යොදන්න
මෙතනින්.

130
00:08:09,349 --> 00:08:11,048
එතනම.

131
00:08:11,051 --> 00:08:13,317
මෙතන ඉන්න.
මම ගිලන් රථයට මඟ පෙන්වන්නම්.

132
00:08:13,320 --> 00:08:15,152
(හුස්ම ගැනීම)

133
00:08:15,154 --> 00:08:18,253
ඔබ පැමිණීම ගැන සතුටුද? (හුස්ම ගැනීම)

134
00:08:18,257 --> 00:08:22,123
යම් පීඩනයක් යොදන්න
එහි පහළ. (කෙඳිරිගාමින්)

135
00:08:22,127 --> 00:08:23,660
N-එතරම් අමාරු නැත.

136
00:08:23,663 --> 00:08:26,161
හරි හරී. ඔයාට හරි ද?

137
00:08:26,164 --> 00:08:29,330
මම? කවදාවත් හොඳ නැහැ.

138
00:08:29,334 --> 00:08:33,433
මස් තුවාලයක් විතරයි.
(සිනාසෙයි)

139
00:08:33,437 --> 00:08:35,736
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

140
00:08:35,739 --> 00:08:38,505
(ගැස්ම)

141
00:08:38,509 --> 00:08:42,409
(මුහුදු අඬයි)

142
00:08:48,083 --> 00:08:50,549
හේයි.

143
00:08:50,552 --> 00:08:52,117
ඔහ්.

144
00:08:52,119 --> 00:08:53,619
MMM

145
00:08:53,622 --> 00:08:55,821
MMM
MMM

146
00:08:55,824 --> 00:08:57,723
ඔයාට කොහොම ද?

147
00:08:57,725 --> 00:08:59,290
නියමයි.

148
00:08:59,293 --> 00:09:00,859
ඔව්?

149
00:09:00,861 --> 00:09:02,660
පළමු වතාව නොවේ
මට වෙඩි තිබ්බා.

150
00:09:02,663 --> 00:09:04,395
කී වතාවක්ද?

151
00:09:04,397 --> 00:09:07,697
යුවලක්. එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

152
00:09:07,701 --> 00:09:10,566
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ජීවිතය, මරණය, අහ්.

153
00:09:10,570 --> 00:09:15,102
(සිනාසෙයි) ඔබ බොහෝ දුරයි
ඉතා මෙලෝඩ්‍රැමැටික්, ඔබ එය දන්නවාද?

154
00:09:15,106 --> 00:09:17,572
ලිස්, ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

155
00:09:17,576 --> 00:09:19,342
මම සිදුරුවලින් පිරී සිටිමි
සදහටම.

156
00:09:19,344 --> 00:09:21,843
තව එකක් මොකක්ද? (සිනාසෙයි)

157
00:09:21,846 --> 00:09:25,845
හේයි. මෙහේ එන්න.

158
00:09:25,850 --> 00:09:28,682
හේයි, ඔබට වෙඩි වැදුණා.

159
00:09:28,685 --> 00:09:32,684
හේයි. හැබැයි කටේ නෙවෙයි.

160
00:09:32,689 --> 00:09:34,154
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,724
මෙතනට එන්න.

162
00:09:38,227 --> 00:09:40,360
ඔහ්.

163
00:09:40,362 --> 00:09:42,361
(පරිගණක අනතුරු ඇඟවීම් වාදනය)

164
00:09:42,364 --> 00:09:46,464
UGH. මට ඒක ගන්න යන්න වෙනවා.
ඒක ඔෆිස් එක.

165
00:09:48,636 --> 00:09:50,902
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

166
00:09:50,905 --> 00:09:53,504
(අනතුරු ඇඟවීම දිගටම වාදනය වේ)

167
00:09:53,507 --> 00:09:55,373
අහ්, ඔයා ඉන්නවා, මයිකල්.

168
00:09:55,375 --> 00:09:57,407
හෙලෝ, මයිකල්.

169
00:09:57,410 --> 00:09:59,576
කොහොමද ෆ්‍රැන්චයිස් ගිවිසුම
එනවද?

170
00:09:59,579 --> 00:10:02,911
ගොඩක්... වේගවත්
දැන් මම එය කෙටුම්පත් කිරීමට තීරණය කළෙමි

171
00:10:02,915 --> 00:10:04,748
මගේ තාත්තාගේ බෝට්ටුවේ.

172
00:10:04,751 --> 00:10:06,216
දැන් මට එය අවශ්‍යයි
උදේ පළමු දේ, හ්ම්?

173
00:10:06,218 --> 00:10:08,484
ආහ්, ඒක එතන වෙයි.

174
00:10:08,487 --> 00:10:10,452
මයිකල්,
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

175
00:10:10,455 --> 00:10:12,354
හේතුවට ආයුබෝවන් කියන්න
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

176
00:10:12,356 --> 00:10:13,822
මිරෙල්ලා බ්‍රෙනෙට්ටි.

177
00:10:13,824 --> 00:10:15,356
Buon giorno, Michele.

178
00:10:15,359 --> 00:10:17,825
BUON GIORNO.
එය ගෞරවයක්.

179
00:10:17,828 --> 00:10:19,394
මට හොඳම කෑම වේලක් තිබුණා
මගේ ජීවිතයේ

180
00:10:19,396 --> 00:10:22,561
Ristorante Brenetti හිදී
ෆ්ලොරන්ස්හි.

181
00:10:22,565 --> 00:10:23,831
ආහ්, පර්ෆෙටෝ.

182
00:10:23,833 --> 00:10:25,499
මට මගේ හස්බන්ඩ් ලැබේවි
ඔබව සූදානම් කරන්න

183
00:10:25,502 --> 00:10:27,367
UN PIATTO COSI විශේෂය

184
00:10:27,369 --> 00:10:29,735
නව බ්‍රෙනෙටිස් හි
ලාස් වේගාස්.

185
00:10:29,738 --> 00:10:33,203
CIAO, Michele.
CIAO!

186
00:10:33,207 --> 00:10:34,974
(ටප් යතුර)
(සිනාසෙයි)

187
00:10:34,977 --> 00:10:39,977
කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා... ආයෙ.

188
00:10:41,348 --> 00:10:42,647
මම ගෙදර යනවා.

189
00:10:42,650 --> 00:10:43,916
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

190
00:10:43,918 --> 00:10:46,250
එහි කිසිවෙක් නැත
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

191
00:10:46,253 --> 00:10:48,352
මට කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත
මාව බලාගන්න.

192
00:10:48,355 --> 00:10:52,421
AH. ඒක තමයි මේ
සියල්ල ගැන.

193
00:10:52,425 --> 00:10:54,724
ඒ ගැන කුමක් ද?

194
00:10:54,727 --> 00:10:59,926
ඔබට කිසිවෙකුට නැගී සිටිය නොහැක
ඔබ ගැන බලා,

195
00:10:59,932 --> 00:11:02,898
ඔබට යම් සැලකිල්ලක් පෙන්වමින්.

196
00:11:02,901 --> 00:11:04,933
ඔව්? ඉතින්?

197
00:11:04,936 --> 00:11:06,669
හේයි.

198
00:11:34,995 --> 00:11:36,894
MMM

199
00:11:36,897 --> 00:11:38,729
WHEATGRASS.

200
00:11:38,731 --> 00:11:43,564
ඔහ්! එය මගේ මුඛය මෙන් රසයි
යන්තම් කපා ඇත.

201
00:11:43,570 --> 00:11:45,469
(සුසුම් සහ කැස්ස)

202
00:11:45,471 --> 00:11:47,369
ඔයා මොනවද එතන බොන්නේ,
ඩාලිං?

203
00:11:47,372 --> 00:11:48,805
එය නිරුවත් චාර්ඩන්නි.

204
00:11:48,807 --> 00:11:50,774
MMM

205
00:11:52,310 --> 00:11:53,643
එය පරිපූර්ණයි.

206
00:11:55,613 --> 00:11:57,780
MMM

207
00:12:00,484 --> 00:12:03,382
පරිපූර්ණත්වය--
ඒ මගුල නියමයි.

208
00:12:03,386 --> 00:12:05,519
(සිනාසෙයි) ඔබ ලිවිය යුතුයි
වයින් සමාලෝචන, අම්මා.

209
00:12:05,522 --> 00:12:08,789
මම ඔයාට කිව්වද
උයන්පල්ලෙක් අපිව දැක්කද?

210
00:12:10,259 --> 00:12:13,558
මම සහ මයිකල් නිදන කාමරයේ,
නිරුවතින්.

211
00:12:13,562 --> 00:12:16,595
(සිනාසෙයි)
ඔහු කොපමණ ප්‍රමාණයක් දුටුවාද?

212
00:12:16,598 --> 00:12:20,530
අපි සිටියේ පසුකාලීනව ය.
එම්එම්?

213
00:12:20,535 --> 00:12:23,034
මයිකල් ප්‍රේමවන්තයෙකි.

214
00:12:23,037 --> 00:12:27,603
හොඳයි, මට විශ්වාසයි මම පරිවර්තනය කරනවා කියලා
සමහර ෆ්‍රොයිඩ් දේශසීමා,

215
00:12:27,608 --> 00:12:30,540
නමුත් ඔබේ පියා
එතරම් නරක නැත.

216
00:12:30,543 --> 00:12:32,609
ඔහුට PRO හැරවීමට හැකි විය.

217
00:12:32,612 --> 00:12:34,011
ඇයි, මේ පොඩි දෙයක් තියෙනවා
ඔහු කරන දේ - ඔහ්!

218
00:12:34,013 --> 00:12:38,045
හරි අම්මේ. ටී.එම්.අයි.
ටී.එම්.අයි.

219
00:12:38,050 --> 00:12:40,849
ඔබ එය ගෙනාවා.

220
00:12:40,852 --> 00:12:45,085
මම ගෙනාවේ මා මිස ඔබ නොවේ
සහ මගේ පියා ... PRO.

221
00:12:45,090 --> 00:12:47,455
හොඳයි, කාරණය,

222
00:12:47,458 --> 00:12:51,590
ඔබේ පියාගේ දක්ෂතාවයට ස්තූතියි
සහ Stagging ශුක්‍රාණු ගණන,

223
00:12:51,595 --> 00:12:53,361
ඔබ මෙහි සිටී.

224
00:12:53,363 --> 00:12:55,729
අපි සැමරිය යුතුයි
මිනිසා සහ ඔහුගේ ලිංගය.

225
00:12:55,732 --> 00:12:57,731
ඔබ කිව්වා "ශිෂේණය" කියලා.

226
00:12:57,734 --> 00:12:59,566
මම ඒක නිකම්ම හිතුවේ නැහැ.

227
00:12:59,569 --> 00:13:01,968
මගේ ඇදුම තියෙනවා
දැන් සම්පූර්ණ අලුත් TRIGGER එකක්.

228
00:13:01,971 --> 00:13:05,004
ඔව්. එය ගැහැණු කතාවකි.

229
00:13:05,007 --> 00:13:06,872
බැඳීමට උත්සාහ කරයි.

230
00:13:06,875 --> 00:13:08,807
(සිනාසෙයි)

231
00:13:08,810 --> 00:13:11,743
(සුසුම් හෙළයි) මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.

232
00:13:11,746 --> 00:13:13,945
අවස්ථාවක්
අපි කවුද කියන එක අමතක කරන්න.

233
00:13:13,948 --> 00:13:15,647
ඔබ කිසිවිටෙක එය කිරීමට කැමති නැත.

234
00:13:15,650 --> 00:13:17,448
මිනිස්සු වැඩියි
එතනින්

235
00:13:17,450 --> 00:13:18,984
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට සූදානම්.

236
00:13:20,554 --> 00:13:23,554
(සුසුම් හෙළයි)

237
00:13:28,861 --> 00:13:30,961
(අයිස් කැට රැට්ල්)

238
00:13:35,833 --> 00:13:37,632
ඔබේ ගුවන් යානය කීයටද?

239
00:13:37,635 --> 00:13:39,734
(සුසුම් හෙළයි) 7:00.

240
00:13:39,736 --> 00:13:42,636
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ෆ්ලෝරන්ස් හි සිටින බවයි
මධ්‍යම උදෑසන වන විට.

241
00:13:45,576 --> 00:13:49,442
හිරු උදාව නැරඹීම මතක තබා ගන්න
එකට අපි ආපසු පියාසර කළේ කවදාද?

242
00:13:52,048 --> 00:13:54,147
මට ඒ වගේ අපූරු කාලයක් තිබුණා
ඔබ සමඟ, ආතර්.

243
00:13:54,150 --> 00:13:55,548
හ්ම්ම්?

244
00:13:55,550 --> 00:13:57,084
අපට මෙය තිබිය හැක
හැම වෙලාවෙම.

245
00:13:59,154 --> 00:14:01,620
ඒ හැම දෙයක්ම විනාශ කරයි.

246
00:14:12,332 --> 00:14:16,432
(මුහුදු අඬයි)

247
00:14:20,706 --> 00:14:22,872
(සුසුම් හෙළයි)

248
00:14:26,011 --> 00:14:28,143
හේයි, රෙම්බ්‍රන්ඩ්.

249
00:14:28,146 --> 00:14:31,378
ඔබ ලේ වැගිරෙනවා.

250
00:14:31,381 --> 00:14:33,014
අපි හැමෝම නේද?

251
00:14:33,017 --> 00:14:34,716
(සිනාසෙයි)

252
00:14:34,718 --> 00:14:37,450
ඔබ විය යුතුය
මයිකීගේ අලුත් මිතුරා ලිස්.

253
00:14:37,454 --> 00:14:38,821
මම VIC.

254
00:14:40,422 --> 00:14:42,722
වෙඩි තිබ්බද පිහි ඇනුමද?

255
00:14:42,725 --> 00:14:44,790
වෙඩි තැබීම. එය මස් තුවාලයයි.

256
00:14:44,793 --> 00:14:48,193
මට ඒවායින් මිලියනයක් ලැබුණා.
ඒකයි මම කරන විදියට ක්‍රියා කරන්නේ.

257
00:14:48,197 --> 00:14:50,029
(සිනාසෙයි)

258
00:14:50,032 --> 00:14:52,564
ඔබට බඩගිනිද?
ඔව්.

259
00:14:52,567 --> 00:14:54,467
ඉදිරියට එන්න.

260
00:14:58,438 --> 00:14:59,704
ටූනා මාළු.

261
00:14:59,706 --> 00:15:03,372
මගේ විශේෂත්වය.

262
00:15:03,376 --> 00:15:06,975
අවංක වීමට,
මම එය රසදිය සඳහා අනුභව කරමි.

263
00:15:06,979 --> 00:15:09,611
රූපය එක් දිනක්, එය සාදනු ඇත
මගේ කුකුළා අඳුරේ දැල්වෙයි.

264
00:15:09,615 --> 00:15:12,148
(සිනාසෙයි) ඒක නියමයි.
ඔබට ඇඳේ සිට කියවිය හැකිය.

265
00:15:12,151 --> 00:15:14,783
මට පොතක් මිලදී ගැනීමට සිදුවේ.

266
00:15:14,786 --> 00:15:18,852
(සිනාසෙයි) මයිකල් මට කිව්වා
ඔබ ගැන.

267
00:15:18,857 --> 00:15:21,989
එම්.එම්. ඔහු මොනවද කිව්වේ?

268
00:15:21,992 --> 00:15:24,091
ඔහු කැමති බව
ඔහු ඔබ හා සමාන විය.

269
00:15:24,094 --> 00:15:26,993
නරක අදහස.

270
00:15:26,997 --> 00:15:29,629
මම ඇති තරම් ඉන්නවා
සෑම කෙනෙකුම වටා යාමට.

271
00:15:29,632 --> 00:15:32,098
(සිනාසෙයි)

272
00:15:32,101 --> 00:15:36,034
ම්ම්, ඉතින්... ඔයාට වැඩක් නෑ
මයිකල් මාව දකිනවද?

273
00:15:36,039 --> 00:15:37,837
විවාහ ගිවිසගත් පිරිමි ළමයෙක්?

274
00:15:37,839 --> 00:15:41,605
මම න්‍යාය විශ්වාස කරනවා
චුම්බක උතුරේ.

275
00:15:41,609 --> 00:15:43,941
ඔබ කොතැනක සිතුවත් කමක් නැත
ඔබ,

276
00:15:43,944 --> 00:15:48,144
ඔබ සිටීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන තැන,
ඔබ චුම්බක උතුරට ඇදී ගොස් ඇත.

277
00:15:48,149 --> 00:15:52,714
සහ ඔබ, මගේ ආදරණීය,
චුම්බක උතුර වේ.

278
00:15:52,719 --> 00:15:54,951
(සිනාසෙයි)

279
00:15:54,954 --> 00:15:58,653
හේයි, උම්, මට ඉඩ දීම ගැන ස්තුතියි
ඔබේ බෝට්ටුවේ රැඳී සිටින්න.

280
00:15:58,657 --> 00:16:01,823
ඕනෑම වේලාවක, එය යාත්‍රාවකි.
ඔහ්.

281
00:16:01,827 --> 00:16:03,626
ඔයා හිතන්නේ මම වියදම් කරයි කියලා
බෝට්ටුවක මේ ආකාරයේ මුදල්?

282
00:16:03,629 --> 00:16:05,928
(සිනාසෙයි)

283
00:16:05,931 --> 00:16:10,763
උම්... VIC, මම කළ යුතුයි--
මම යන්න ඕනේ.

284
00:16:10,768 --> 00:16:12,034
කුමක් ද? කුමක් ද? මම නිකම්
YA දැනගැනීම.

285
00:16:12,036 --> 00:16:13,735
ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද?

286
00:16:13,737 --> 00:16:15,003
නිවස.

287
00:16:15,005 --> 00:16:17,603
හොඳයි, සමහරවිට හොඳ අදහසක්.

288
00:16:17,607 --> 00:16:19,107
මෙහි රැඳී සිටින්න
බොහෝ දිගු,

289
00:16:19,109 --> 00:16:20,941
මම අවසන් කරන්නම්
ඔබව විවාහ කර ගැනීම.

290
00:16:20,944 --> 00:16:22,943
ඔහ්. (සිනාසෙයි)
ඔබේ මුද්ද ප්‍රමාණය කීයද?

291
00:16:22,945 --> 00:16:24,844
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

292
00:16:24,847 --> 00:16:27,213
එන්න.
ඔබේ දිවා ආහාරය අවසන් කරන්න.

293
00:16:27,216 --> 00:16:28,716
ඔබට එය කළ හැකිය.
හරි හරී.

294
00:16:32,721 --> 00:16:34,853
(සුසුම් හෙළයි)

295
00:16:34,856 --> 00:16:37,089
(දොරට තට්ටු කරයි)

296
00:16:37,092 --> 00:16:39,924
AH. මයිකල්, හංසයින් හමුවන්න.

297
00:16:39,927 --> 00:16:44,026
එහි තේරුම "දෙවියන් වහන්සේ යහපත්"
නෝර්වේජියානු භාෂාවෙන්.

298
00:16:44,031 --> 00:16:45,730
(නෝර්වීජියානු උච්චාරණය)
මම ඔබේ කප්පාදුවට ආදරෙයි,

299
00:16:45,732 --> 00:16:49,731
නමුත් ඔබට එය කවදා හෝ අවශ්‍ය නම්
සමීපව සහ තදින්, මට අමතන්න.

300
00:16:49,736 --> 00:16:51,935
ඇය කුසලානයක් දිනා ගත්තාය

301
00:16:51,938 --> 00:16:54,770
OSLO හි
හොඳම පැති බැම්ම නිර්මාණය සඳහා.

302
00:16:54,773 --> 00:16:59,505
දිගු හොඳම, නමුත් ඔවුන් කළ යුතුයි
තොල් සමග පෙළ ගැසෙන්න

303
00:16:59,510 --> 00:17:01,110
සැබවින්ම ජීවමාන වීමට.

304
00:17:01,113 --> 00:17:04,845
ඉතින්, කොහොමද මහ මුහුදේ ජීවිතය
ඩර්ටි හැරියට් සමඟද?

305
00:17:04,849 --> 00:17:06,981
ඇය එතනට එනවා.
එම්.එම්.

306
00:17:06,984 --> 00:17:09,217
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?
ඊයේ රාත්‍රියේ මුළු රාත්‍රියම ගත කළා

307
00:17:09,220 --> 00:17:12,585
බ්‍රෙනෙටි එකේ වැඩ කරනවා
ආතර් සඳහා ෆ්‍රැන්චයිස් ගිවිසුම්,

308
00:17:12,589 --> 00:17:14,155
සහ ඔහු මෙහිවත් නැත?

309
00:17:14,157 --> 00:17:16,822
එයා හිටියේ අමුතුම ෆන්ක් එකක
අද උදෑසන.

310
00:17:16,825 --> 00:17:19,125
ඔහු කීවේය...
"ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද

311
00:17:19,128 --> 00:17:21,127
"යමක් එක් මාර්ගයක් වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය තුළ,

312
00:17:21,130 --> 00:17:23,928
"ඉන්පසු ඔබ සොයා ගත් විට
ඔබ වැරදියි,

313
00:17:23,931 --> 00:17:26,530
එය ප්‍රාථමික පිළිවෙල සොලවා දැමුවාද?"

314
00:17:26,534 --> 00:17:28,633
ඔහු එහෙම කිව්වද?
එම්.එම්.

315
00:17:28,635 --> 00:17:30,235
ඔයා හිතන්නේ එයා එලියට එනවා කියලද?

316
00:17:30,238 --> 00:17:32,669
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. ඔහු සතුව නැත
එය සඳහා ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය.

317
00:17:32,672 --> 00:17:35,305
ඉතා ඇත්ත.

318
00:17:35,308 --> 00:17:37,007
(සිනාසෙයි)

319
00:17:37,010 --> 00:17:40,842
මම ජීවතුන් අතර සිටින අවසාන සහායකයාය
ස්වාමි අමරාවතීගේ

320
00:17:40,846 --> 00:17:44,079
කවුද, ඔබ දන්නා පරිදි,
ශ්‍රේෂ්ඨතම යෝජකයා විය

321
00:17:44,083 --> 00:17:46,882
10-පැය ඔප්ෂන් එකේ.

322
00:17:46,885 --> 00:17:52,683
මම 1951 සිට 53 දක්වා ඔහුගේ පෙම්වතා විය
සහ ආශ්වාදය

323
00:17:52,689 --> 00:17:57,256
ඔහුගේ පළමු පොත සඳහා, "ද රිගෝර්ස්
නිමක් නැති සතුටක්."

324
00:17:57,261 --> 00:18:00,026
මට මතකයි අපි මුණගැසුණු ගිම්හානය
ඔහුගේ මුහුදු වෙරළේ

325
00:18:00,030 --> 00:18:03,562
ජම්මු සහ කාශ්මීරයේ.

326
00:18:03,566 --> 00:18:05,665
ඔහු ඉගැන්වූයේ එතැනය
පුරාණ රහස්

327
00:18:05,668 --> 00:18:08,901
හුස්ම පාලනය
සහ ක්ලිටෝරල් ලෙවිටේෂන්.

328
00:18:08,904 --> 00:18:13,602
එයා මැරුණා කියලා කියන අයත් ඉන්නවා.
ඒත් මම එතන හිටියා.

329
00:18:13,608 --> 00:18:17,041
ඔහු සහ මම පසු
දවස පුරා ආදර සැසියක්,

330
00:18:17,045 --> 00:18:23,111
ස්වාමියාට පැය 11 ක කාමයක් තිබුණා
සහ සරලව DEMATERILIZED.

331
00:18:23,117 --> 00:18:26,217
දැන් ඒ... ඓන්ද්‍රීය භාවයක්.

332
00:18:34,626 --> 00:18:37,293
ඔහ්.

333
00:18:37,296 --> 00:18:39,961
MMM

334
00:18:39,964 --> 00:18:42,130
ඔහ්.

335
00:18:42,133 --> 00:18:45,898
(කෙඳිරිය)

336
00:18:45,903 --> 00:18:48,602
WOW. AHH.

337
00:18:48,605 --> 00:18:52,105
(සුසුම්ලෑම සහ විලාපය)

338
00:18:54,244 --> 00:18:55,742
(ගැස්ම)

339
00:18:55,744 --> 00:18:58,245
(විලාපය)

340
00:19:06,321 --> 00:19:08,552
ඔහ්.
(ගැස්ම)

341
00:19:08,555 --> 00:19:12,655
(දෙදෙනාම හුස්ම ගන්නවා)

342
00:19:16,196 --> 00:19:19,863
(හුස්ම ගැනීම)

343
00:19:28,874 --> 00:19:31,739
එම්එම්! ඔහ්, දෙවියනේ!

344
00:19:31,743 --> 00:19:35,376
අහ්හ්! එම්.එම්.

345
00:19:35,380 --> 00:19:37,145
(සුසුම් හෙළයි)

346
00:19:37,147 --> 00:19:38,380
(සිනාසෙයි)

347
00:19:38,382 --> 00:19:41,847
(සුසුම් හෙළයි)
ඔබ මාව ඇතුලට ගන්න, උපදේශක.

348
00:19:41,851 --> 00:19:43,150
(ගැස්ම)

349
00:19:43,152 --> 00:19:44,718
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

350
00:19:44,721 --> 00:19:50,053
මට තුවාලයි,
නමුත් මම motivated.

351
00:19:50,058 --> 00:19:51,325
MMM

352
00:19:55,230 --> 00:19:56,730
MMM

353
00:19:58,933 --> 00:20:01,299
මම නිදාගන්න කැමතියි
ඔබ අසල.

354
00:20:01,302 --> 00:20:03,901
මමත් ඒකට කැමතියි.

355
00:20:03,904 --> 00:20:06,104
හරි හරී.

356
00:20:14,680 --> 00:20:16,313
වේදනාව කොහොමද?

357
00:20:16,315 --> 00:20:19,115
වේදනාව මිනිසුන්ට ය
වේදනාව දැනෙනවා.

358
00:20:20,985 --> 00:20:22,884
මට අද ඔයාගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා.

359
00:20:22,887 --> 00:20:25,453
ඕ ඇත්ත?
ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?

360
00:20:25,456 --> 00:20:28,888
ඔහු මට කතා කළා.

361
00:20:28,892 --> 00:20:30,492
ඒ ඔහු වගේ නෙවෙයි.

362
00:20:30,495 --> 00:20:32,227
එච්.එම්.එම්.

363
00:20:32,229 --> 00:20:34,862
සෑම කෙනෙකුටම පැති ඇත.

364
00:20:41,203 --> 00:20:42,869
(ලිස් මැසිවිලි නඟයි)

365
00:20:42,871 --> 00:20:44,736
මගුලක්!

366
00:20:44,739 --> 00:20:47,806
(කොඳුරමින්)

367
00:20:51,879 --> 00:20:53,945
(හුස්ම ගැනීම)

368
00:20:53,948 --> 00:20:55,247
හේයි, ඔයා හරිද?

369
00:20:55,249 --> 00:20:57,781
පලා යන්න.
LIZ.

370
00:20:57,784 --> 00:21:00,983
පලා යන්න!
හරි, හරි. වෙන්නේ කුමක් ද?

371
00:21:00,987 --> 00:21:03,286
මම මගේ අන්තිම වේදනා පෙත්ත බිම දැම්මා,
ඒ වගේම මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

372
00:21:03,289 --> 00:21:07,288
ඒ වගේම මම වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
ඉතින් මගුලෙන් එලියට එන්න!

373
00:21:07,293 --> 00:21:09,492
මම ඔබට පෙති සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

374
00:21:09,494 --> 00:21:11,193
මගුල එළියට ගන්න!

375
00:21:11,196 --> 00:21:13,029
හේයි! හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

376
00:21:14,199 --> 00:21:16,298
එය නවත්වන්න.

377
00:21:16,300 --> 00:21:18,433
(කෙඳිරිය)
ඔහ්, හරි.

378
00:21:18,436 --> 00:21:20,368
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

379
00:21:20,371 --> 00:21:22,036
(මැසිවිලි)

380
00:21:22,038 --> 00:21:24,037
අපි ඔබව වැතිර සිටිමු,
සහ මම පෙත්ත සොයා ගන්නම්.

381
00:21:24,040 --> 00:21:25,440
(ඝෝෂාකාරී)

382
00:21:25,442 --> 00:21:28,374
කමක් නෑ.
වේදනාව චරිතය ගොඩනඟයි.

383
00:21:28,378 --> 00:21:30,143
ඔයා දන්නවද කවුද එහෙම කිව්වේ කියලා?

384
00:21:30,145 --> 00:21:31,944
නැත.

385
00:21:31,947 --> 00:21:33,246
අනුමාන කරන්න.

386
00:21:33,248 --> 00:21:34,548
(කොඳුරමින්) කෙනඩි?

387
00:21:34,550 --> 00:21:36,315
නැත.

388
00:21:36,318 --> 00:21:40,184
ඒ මගේ අම්මා,
ඇය මිය යාමට මාස දෙකකට පෙර.

389
00:21:40,188 --> 00:21:44,287
එබැවින් එය චරිතයක් ගොඩනඟා නැත
සියල්ලටම. IT just... Killed her.

390
00:21:44,292 --> 00:21:46,991
මට කණගාටුයි. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
LIZ. ඔයා කවදාවත් මට ඒක කිව්වේ නැහැ.

391
00:21:46,994 --> 00:21:49,993
එය එතරම් කතාවක් නොවීය.

392
00:21:49,997 --> 00:21:53,363
ඇය හොඳින්, පසුව ...
ඊට පස්සේ අපි ඇයව තැන්පත් කළා.

393
00:21:53,367 --> 00:21:55,066
(උඹලා)

394
00:21:56,369 --> 00:21:57,569
මම පෙත්ත සොයා ගන්නම්.

395
00:21:59,871 --> 00:22:02,104
ඔහ්, දෙවියනේ, මම ඔබට වෛර කරනවා
Being SO Nice TO ME.

396
00:22:02,107 --> 00:22:04,206
මම දන්නවා.
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කරනවා.

397
00:22:04,209 --> 00:22:05,542
ඔහ්, මම දන්නවා.

398
00:22:07,178 --> 00:22:09,111
(හුස්ම යට) FUCK.

399
00:22:09,113 --> 00:22:10,380
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

400
00:22:12,216 --> 00:22:16,248
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

401
00:22:16,253 --> 00:22:17,918
හායි, ආගන්තුක.
HI.

402
00:22:17,920 --> 00:22:19,387
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

403
00:22:19,389 --> 00:22:22,820
ආහ්, වැඩ පරක්කුයි.

404
00:22:22,824 --> 00:22:25,090
අම්මා/දුව කොහොමද
සති අන්තය?

405
00:22:25,093 --> 00:22:28,559
MM, පරිපූර්ණ පෙඩිකර් එක
ජීවිතයේ සෑම ගැටලුවක්ම විසඳයි.

406
00:22:28,563 --> 00:22:30,329
ඔබට ගැටළු තිබේද?

407
00:22:30,332 --> 00:22:32,797
අපි පිපිරුමක්, කේලම් කීම,

408
00:22:32,800 --> 00:22:34,199
පිස්සුවෙන් වගේ කනවා.

409
00:22:34,201 --> 00:22:37,100
මම කිව්වේ, ස්ථානය සදහටම ගත්තා
ලබා ගැනීමට,

410
00:22:37,104 --> 00:22:42,070
සහ එහි සිටින සමහර කාන්තාවන්
ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැරයි...

411
00:22:42,075 --> 00:22:43,907
මෙන්න උපදෙසක්.

412
00:22:43,910 --> 00:22:46,976
කවදාවත් මඩ නාන්න යන්න එපා
දික්කසාදයක් අසල ...

413
00:22:46,979 --> 00:22:48,579
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
හහ්? මට ඔයාව නැති වෙනවා.

414
00:22:50,215 --> 00:22:52,149
හේයි, ඔබට හෙට අමතන්න.

415
00:22:55,987 --> 00:22:58,219
(සුසුම් හෙළයි)

416
00:22:58,222 --> 00:23:00,588
හේයි, හරි, විවෘතයි.

417
00:23:00,589 --> 00:23:03,356
(කලිසම්)

418
00:23:05,456 --> 00:23:08,356
(කලිසම්)

419
00:23:09,556 --> 00:23:11,121
(ගල්ප්ස්)

420
00:23:11,122 --> 00:23:12,855
(බෝතල් මුඩි ක්ලික් කිරීම්)
එම්.එම්.

421
00:23:14,222 --> 00:23:17,056
(සිනාසෙයි) ස්තුතියි.

422
00:23:20,889 --> 00:23:22,588
එම්.එම්.

423
00:23:22,589 --> 00:23:42,623
එම්.එම්. OW

424
00:23:42,673 --> 00:23:47,223
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0